1
00:00:13,635 --> 00:00:15,331
[Franse ondertiteling door Grizzli06]
[GEweerschot]
2
00:01:14,796 --> 00:01:16,788
Hallo, meneer Bardington.
3
00:01:16,965 --> 00:01:18,797
Heb je even?
4
00:01:21,469 --> 00:01:23,199
Ik zei dat je moest blijven
ver van hier.
5
00:01:23,371 --> 00:01:24,600
Maar waarom?
6
00:01:24,772 --> 00:01:26,934
Het enige wat je hoeft te doen is
om een tijd en datum te geven.
7
00:01:27,108 --> 00:01:29,373
Het is niet veel
Voor $10.000, toch?
8
00:01:29,544 --> 00:01:32,844
BARDINGTON: Je zegt dat het geld in a zit
bank in Rome? Hoe weet ik dat zeker?
9
00:01:33,181 --> 00:01:35,173
Erewoord.
10
00:01:35,416 --> 00:01:38,386
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
waarom wil je uranium?
11
00:01:38,553 --> 00:01:43,150
Waarom vraag je nu zoveel?
Heeft u nog vragen, meneer Bardington?
12
00:01:43,324 --> 00:01:44,485
Ik ben een Amerikaanse patriot.
13
00:01:44,759 --> 00:01:47,957
Ik wil niets doen dat dat zou kunnen
de veiligheid van mijn land in gevaar brengen.
14
00:01:48,129 --> 00:01:50,360
Herken jij de kleinste?
15
00:01:50,531 --> 00:01:54,798
Ja. Engel Galley. EEN
zeer getalenteerde afperser.
16
00:01:54,969 --> 00:01:59,168
Wat is een ambtenaar van formaat
van Bardington met een afperser?
17
00:01:59,340 --> 00:02:01,172
Wat interesseert een
uranium afperser?
18
00:02:01,342 --> 00:02:03,504
Oké, meneer Bardington...
19
00:02:03,678 --> 00:02:08,343
herinnerend aan wat ik zei over ongelukken
aan lieve vrouwen en dierbare kinderen...
20
00:02:08,516 --> 00:02:12,385
je hebt nog een laatste kans
om de tijd en datum door te geven.
21
00:02:14,188 --> 00:02:16,987
Nou, ik denk dat dat niet kan
gewoon geen zaken doen.
22
00:02:17,625 --> 00:02:19,184
Sorry.
23
00:02:39,380 --> 00:02:40,871
[AUTOMOTOR START]
24
00:02:43,851 --> 00:02:45,376
[BANDEN SCHREEUWEN]
25
00:03:01,035 --> 00:03:02,526
ILYA: Dat is alles.
26
00:03:03,037 --> 00:03:05,529
Wij zullen zo spoedig mogelijk verslag uitbrengen
mogelijk.
27
00:03:08,543 --> 00:03:09,875
Dood ?
28
00:03:10,044 --> 00:03:11,044
Ja.
29
00:03:27,729 --> 00:03:29,391
[DEURBEL]
30
00:03:43,745 --> 00:03:45,646
Hij wacht op je.
31
00:03:45,813 --> 00:03:47,247
- WHO ?
- Van wie.
32
00:03:48,616 --> 00:03:49,845
Wie wacht?
33
00:03:50,017 --> 00:03:52,885
Meneer Kuryakin, in
Het kantoor van meneer Waverly.
34
00:03:53,187 --> 00:03:55,520
Dat moet meneer Waverly hebben gedaan
vertrek naar Nairobi.
35
00:03:55,690 --> 00:03:57,818
Hij zei dat je moest
hou je bezig.
36
00:04:00,795 --> 00:04:03,424
ILYA: Een fabrieksmanager
elektrisch wordt voor onze ogen gestoken...
37
00:04:03,598 --> 00:04:07,000
door een beruchte crimineel die dat wel was
onder onze neus verwijderd.
38
00:04:07,168 --> 00:04:11,128
De fabrieksmanager sterft eerder
we konden hem de kleinste vraag stellen.
39
00:04:11,439 --> 00:04:13,931
- We kunnen er niet dommer uitzien.
- Wacht even.
40
00:04:14,108 --> 00:04:15,940
De heer Waverly zei dat dit
missie was bedoeld om...
41
00:04:16,110 --> 00:04:19,342
neem het gesprek op
tussen Bardington en Angel Galley.
42
00:04:19,514 --> 00:04:22,484
Wij waren er niet op geattendeerd
mogelijkheden tot moord.
43
00:04:22,650 --> 00:04:25,518
En meneer Al Waverly
zal niet geïnteresseerd zijn in excuses.
44
00:04:25,686 --> 00:04:27,985
Bij zijn terugkeer,
hij zal resultaten willen.
45
00:04:28,156 --> 00:04:29,749
Het ding dat
baart mij het meeste zorgen...
46
00:04:29,924 --> 00:04:33,952
is dat deze zaak betrekking zou kunnen hebben op a
internationaal nucleair sabotagecomplot.
47
00:04:34,462 --> 00:04:36,897
Wij kennen die Angel Galley
is een sadistische psychopaat...
48
00:04:37,064 --> 00:04:40,501
Maar denk je echt dat hij een spion is?
- Zo nee, waarom is het verwijderd?
49
00:04:40,935 --> 00:04:44,269
Duidelijk hij
er is een tegenplot.
50
00:04:45,039 --> 00:04:46,632
Een tegenplot.
51
00:04:46,808 --> 00:04:50,404
Naar een plot dat, volgens
onze mondiale organisatie...
52
00:04:50,578 --> 00:04:52,706
bestaat niet eens.
53
00:04:52,880 --> 00:04:55,577
Ik denk dat we beter kunnen gaan
iets meer informatie hierover...
54
00:04:55,750 --> 00:04:58,049
en wij zouden het beter doen
om het redelijk snel te krijgen.
55
00:04:58,219 --> 00:05:00,211
- Wanda.
WANDA: Ja, meneer Solo?
56
00:05:00,388 --> 00:05:04,416
Boek onmiddellijk twee tickets op twee vliegtuigen
anders voor Rome, voor meneer Kuryakin en mijzelf.
57
00:05:04,592 --> 00:05:07,118
- Ja meneer.
- Dank je.
58
00:05:10,598 --> 00:05:14,000
Nou, Angel Galley zei dat geld
zat in een bank in Rome, nietwaar?
59
00:05:14,635 --> 00:05:19,073
- En zo?
- En dus tot ziens.
60
00:05:45,199 --> 00:05:47,191
[DE MAN SPREEKT IN HET ITALIAANS]
61
00:05:48,569 --> 00:05:50,902
[SOLO SPREEKT IN HET ITALIAANS]
62
00:05:53,608 --> 00:05:55,304
Bedankt.
63
00:06:02,650 --> 00:06:04,243
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
64
00:06:05,152 --> 00:06:07,144
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
65
00:06:08,556 --> 00:06:09,854
Niet zo goed, cara mia.
66
00:06:23,771 --> 00:06:26,502
Als er een complot voor is
een nucleaire catastrofe veroorzaken...
67
00:06:26,674 --> 00:06:28,233
of eigenlijk een tegenplot...
68
00:06:28,409 --> 00:06:29,409
[DE DEUR OPENT]
69
00:06:30,945 --> 00:06:32,880
Ah, meneer Solo.
70
00:06:34,382 --> 00:06:36,078
Nogmaals welkom in Rome.
71
00:06:36,250 --> 00:06:38,549
Hoe gaat het, meneer Venerdi?
72
00:06:39,420 --> 00:06:41,218
En mevrouw Luxe.
73
00:06:42,523 --> 00:06:44,788
Meneer Venerdi vertelt het mij
dat ze dat nog steeds niet konden...
74
00:06:44,959 --> 00:06:47,394
de geringste samenzwering ontdekken
of een nucleair tegenplot.
75
00:06:48,429 --> 00:06:52,127
Ah, ik zie het. Dus dat moeten we
begin helemaal opnieuw.
76
00:06:52,533 --> 00:06:54,798
Hoeveel banken zijn er in Rome?
77
00:06:55,269 --> 00:06:57,636
Vandaag om 12.00 uur, 403.
78
00:06:57,805 --> 00:06:59,525
VRIJDAG: We zullen het onderzoeken
de banksituatie.
79
00:06:59,640 --> 00:07:03,941
Ik stel voor dat u begint met controleren
een plaats in Rome waar staat...
80
00:07:04,111 --> 00:07:06,979
dat wij eindelijk
ontmoet alle slechteriken...
81
00:07:07,148 --> 00:07:09,640
en de rijken van de wereld.
82
00:07:09,850 --> 00:07:11,011
De Casa Truffare.
83
00:07:11,185 --> 00:07:12,813
VRIJDAG: Ja.
84
00:07:12,987 --> 00:07:15,115
Wanneer gingen ze weer open?
85
00:07:15,289 --> 00:07:17,087
Oh, vorige maand nog.
86
00:07:17,258 --> 00:07:20,319
Mag ik u voorstellen
daar uw onderzoek starten?
87
00:07:20,494 --> 00:07:23,157
Wat zal onze
identiteiten verbergen?
88
00:07:23,331 --> 00:07:25,163
Meneer Solo
zal de identiteit hebben...
89
00:07:25,333 --> 00:07:28,826
van Buddington Smith
van Meadowlark-waterval...
90
00:07:29,003 --> 00:07:31,563
Idaho, Verenigde Staten...
91
00:07:31,739 --> 00:07:33,640
die verdween
op zee afgelopen augustus
92
00:07:33,808 --> 00:07:37,768
terwijl hij probeerde te smokkelen
handvuurwapens en munitie in Zuid-Rhodesië.
93
00:07:37,945 --> 00:07:44,351
De heer Kuryakin zal worden
Eugen Strickland, Ph.D...
94
00:07:44,518 --> 00:07:46,510
uit Bad Gastein, Oostenrijk.
95
00:07:47,221 --> 00:07:49,156
Onderzoeker bij
deeltjesfysica...
96
00:07:49,323 --> 00:07:51,724
waarvan briljant
carrière beëindigd...
97
00:07:52,193 --> 00:07:53,889
als gevolg van een radiologisch ongeval...
98
00:07:54,061 --> 00:07:58,294
wat, vanwege het uiterst geheime karakter
van het werk, is nooit openbaar gemaakt.
99
00:07:59,400 --> 00:08:01,631
GEMMA: Deze kant op, heren.
100
00:08:26,193 --> 00:08:28,833
VRIJDAG [OP DE OPNAME]: Met a
kracht van 8 miljoen elektronvolt...
101
00:08:28,996 --> 00:08:31,761
mesonen bereiken een snelheid
van 10 miljoen elektronvolt...
102
00:08:31,932 --> 00:08:33,833
en hebben een halfwaardetijd van...
103
00:08:40,474 --> 00:08:42,841
VRIJDAG [BIJ OPNAME]:
Scoscopisch vizier en vervangbare loop.
104
00:08:43,010 --> 00:08:47,471
Laatste beste prijs op de zwarte markt,
Nairobi: 2 pond 6 en 9 pence...
105
00:08:47,648 --> 00:08:51,779
met aanbiedingen op 1
boek 3 en 2 het ruwe...
106
00:09:13,908 --> 00:09:15,900
[MUZIKANTEN SPELEN]
107
00:09:47,141 --> 00:09:48,666
[SPREKER IN HET ITALIAANS]
108
00:09:48,843 --> 00:09:51,369
Nee, niet nu,
Irving. Niet nu.
109
00:09:57,585 --> 00:09:59,577
[DE MENIGTE LACHT]
110
00:10:16,537 --> 00:10:18,733
Wat doet een aardig meisje als jij op een plek als deze?
111
00:10:18,906 --> 00:10:20,306
Eh?
112
00:10:20,474 --> 00:10:22,670
Heeft je oom gedaan
Weet je dat je uitging?
113
00:10:26,113 --> 00:10:29,174
- Oh ! Hé, wat heb je in gedachten?
- Amerikaans?
114
00:10:29,350 --> 00:10:31,945
- Honderd procent.
- Ik denk dat je te veel hebt gedronken.
115
00:10:32,119 --> 00:10:34,384
- Zorg voor eten en koffie.
- Nou, ik heb geen honger.
116
00:10:34,555 --> 00:10:38,253
- Keer dan terug naar uw hotel en rust uit.
- Ik probeerde gewoon wat plezier te hebben.
117
00:10:38,425 --> 00:10:39,552
[ILLYA SPREEKT IN HET DUITS]
118
00:10:39,727 --> 00:10:42,287
[SPREEKT IN HET ITALIAANS DAN IN HET DUITS]
119
00:10:42,496 --> 00:10:44,488
[SPREEKT IN HET DUITS]
120
00:10:46,167 --> 00:10:47,226
Buddington Smith.
121
00:10:47,401 --> 00:10:50,064
Arts. Hé, ik ben het.
Luister, dit zijn mijn gasten.
122
00:10:50,237 --> 00:10:51,899
Ik zal geen problemen veroorzaken.
Erewoord.
123
00:10:52,373 --> 00:10:56,401
Het zal interessant zijn om te zien of
Uw woord heeft waarde, Signor.
124
00:10:56,610 --> 00:10:58,010
[FASIK SPREEKT IN HET ITALIAANS]
125
00:10:58,179 --> 00:11:00,580
[MET DUITS ACCENT] Meneer Smith,
sta mij toe mijn vrouw aan u voor te stellen.
126
00:11:01,849 --> 00:11:03,977
Blij mee
Ik zie u, mevrouw Strickland.
127
00:11:05,019 --> 00:11:06,112
Je bent een gelukkig man, dokter.
128
00:11:06,287 --> 00:11:07,915
[MET DUITS ACCENT]
Dank u, meneer Smith.
129
00:11:08,088 --> 00:11:11,855
Ik zie dat uw receptioniste een verdient
beetje extra geld werkavonden.
130
00:11:12,026 --> 00:11:15,554
GEMMA [IN NORMALE STEM]: Meestal
ze verzamelt wat aanvullende informatie.
131
00:11:33,247 --> 00:11:35,239
[MUZIKANTEN SPELEN]
132
00:11:39,019 --> 00:11:41,716
Nou, ik zie veel
rijke mensen.
133
00:11:41,889 --> 00:11:44,120
Wie zijn de slechteriken?
134
00:11:45,826 --> 00:11:47,852
Mevrouw Avid.
135
00:11:48,028 --> 00:11:50,930
Ze verdiende haar fortuin door te kopen
en verkoop van vreemde valuta.
136
00:11:51,098 --> 00:11:55,058
Zijn specialiteit is het verlagen van de
waarde van het geld van een kleine natie...
137
00:11:55,236 --> 00:11:56,932
koop er grote hoeveelheden van...
138
00:11:57,104 --> 00:12:01,041
forceer vervolgens de waarde
voordat ze doorverkoopt.
139
00:12:02,610 --> 00:12:04,010
En zijn partner?
140
00:12:04,178 --> 00:12:05,874
Lijfwacht.
141
00:12:06,380 --> 00:12:11,546
De diamant is de ster van
Karachi, die 100.000 waard is.
142
00:12:11,719 --> 00:12:14,484
- Lezen?
- Britse ponden.
143
00:12:16,557 --> 00:12:18,719
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
144
00:12:19,893 --> 00:12:22,055
Oh, en er is Konrad Vask.
145
00:12:22,229 --> 00:12:25,461
Binnen een jaar slaagde hij
om zeven schepen te redden...
146
00:12:25,633 --> 00:12:28,467
die allemaal problemen hadden
lager van de hoofdas.
147
00:12:28,636 --> 00:12:32,232
Hij werd er vaak van beschuldigd
piraterij, maar werd nooit berecht.
148
00:12:32,406 --> 00:12:35,535
En zou hij in de war kunnen zijn?
voor de uraniumaffaire?
149
00:12:35,709 --> 00:12:38,679
Bijna iedereen binnen
deze kamer zou kunnen zijn.
150
00:12:43,317 --> 00:12:45,309
[DE MENIGTE APPLAUSSEN]
151
00:13:05,172 --> 00:13:07,505
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
152
00:13:18,485 --> 00:13:20,681
Er is nog een andere mogelijkheid:
153
00:13:20,854 --> 00:13:22,516
Fasik el Pasad.
154
00:13:22,690 --> 00:13:27,094
Onlangs afgezette opperste monarch
van zo’n twaalf miljoen onderdrukte onderdanen.
155
00:13:27,294 --> 00:13:30,025
Nu is hij uitsmijter
in een fluwelen hasjhuis?
156
00:13:30,397 --> 00:13:32,298
Geen uitsmijter, eigenaar.
157
00:13:32,466 --> 00:13:35,459
Nou, ik zeg het je. Hij heeft vingers
die een greep hebben als een bankschroef.
158
00:13:35,636 --> 00:13:37,798
De enige persoon binnen
dit stuk dat ik niet ken...
159
00:13:37,971 --> 00:13:39,872
is dit Amerikaanse meisje.
160
00:13:41,408 --> 00:13:43,036
Wel, dat is jammer.
161
00:13:45,045 --> 00:13:47,537
Echter, dit
welvarend uitziende heer...
162
00:13:47,715 --> 00:13:49,547
is weer iets anders.
163
00:13:49,717 --> 00:13:50,741
BB Stoneham.
164
00:13:50,918 --> 00:13:53,717
Hij vergaarde een fortuin
door te kopen bij bedrijven...
165
00:13:53,887 --> 00:13:56,379
om ze van hun te ontdoen
bezit en doe het weg.
166
00:13:56,557 --> 00:13:58,583
Hij schendt nooit
echt de wet...
167
00:13:58,759 --> 00:14:03,663
hij vernietigt eenvoudigweg ijverig
zakenlieden en bedrijven.
168
00:14:03,831 --> 00:14:06,995
Als een haai die uit elkaar scheurt
verdrinkende man.
169
00:14:09,636 --> 00:14:11,832
[IN EEN NORMALE STEM] Dat is zo
tijd om aas te gooien.
170
00:14:15,442 --> 00:14:16,876
Dokter, ik zeg het u.
171
00:14:17,044 --> 00:14:19,775
Een man moet het zijne doen
eigen pad in deze wereld.
172
00:14:19,980 --> 00:14:22,020
[MET EEN DUITS ACCENT]
Voor mij is het te laat, ben ik bang.
173
00:14:22,182 --> 00:14:24,777
[ MET EEN DUITS ACCENT ] Mijn
echtgenoot is een briljante natuurkundige...
174
00:14:24,952 --> 00:14:27,217
maar eerder arm aan
universitaire politiek.
175
00:14:27,388 --> 00:14:28,913
Ik spreek niet
promoties.
176
00:14:29,623 --> 00:14:33,253
Er zijn andere mogelijkheden als je
kan wat uranium bemachtigen.
177
00:14:33,427 --> 00:14:36,090
Ik, ik weet het niet eens
hoe uranium eruit ziet.
178
00:14:36,263 --> 00:14:38,292
Ik handel contant.
Sterker nog, ik heb een
179
00:14:38,316 --> 00:14:40,633
leuk bankrekeningnummer
hier in Rome.
180
00:14:40,801 --> 00:14:43,566
ILLYA: Meneer Smith, ik
doe je een soort bod?
181
00:14:43,737 --> 00:14:46,434
Nee, ik zeg het alleen maar
denk.
182
00:14:46,607 --> 00:14:50,009
Denk er de hele nacht over na en
bel mij morgen. Overwinningshotel.
183
00:14:55,249 --> 00:14:57,741
De heren die zojuist zijn binnengekomen.
184
00:14:58,485 --> 00:15:00,454
Met Angel Galley
toen hij werd ontvoerd.
185
00:15:00,621 --> 00:15:02,385
Hij keek naar mij
op de parkeerplaats.
186
00:15:02,556 --> 00:15:04,548
Zijn naam is Bobo Barrett.
187
00:15:04,892 --> 00:15:06,986
Er is geen subtiliteit aan hem.
188
00:15:07,161 --> 00:15:10,825
Hij is de leider van A
Internationaal misdaadsyndicaat.
189
00:15:10,998 --> 00:15:13,331
Ik moet hier weg
zonder dat hij mij ziet.
190
00:15:13,500 --> 00:15:15,992
Ik weet niet wat voor klap
fluitje dat hij op mij kon blazen.
191
00:15:16,737 --> 00:15:19,969
Dokter, mag ik dit hebben?
dansen met je vrouw?
192
00:15:25,646 --> 00:15:26,875
[ERNESTINE ZUCHT]
193
00:15:27,047 --> 00:15:28,276
[DE BRAAIENDE MENIGTE]
194
00:15:34,254 --> 00:15:37,122
ERNESTIJN: Sorry.
- Denk er niet meer over na.
195
00:15:38,826 --> 00:15:41,819
- Oh, jij bent Amerikaans, nietwaar?
- Ja. Alleen door geboorte.
196
00:15:42,763 --> 00:15:44,527
Deze kant op.
197
00:16:18,832 --> 00:16:20,095
[KLIKKEN]
198
00:16:21,902 --> 00:16:24,235
Mond gesloten. Op je voeten.
199
00:16:37,518 --> 00:16:39,453
Handen op het hoofd.
200
00:17:01,808 --> 00:17:03,834
Buddington Smith?
201
00:17:04,011 --> 00:17:05,980
Aanwezig en verantwoordelijk.
202
00:17:06,146 --> 00:17:07,978
Wij kunnen heel kort zijn.
203
00:17:08,148 --> 00:17:10,583
Waar is Angel Galley?
204
00:17:10,751 --> 00:17:13,687
Nooit van gehoord. Er is een
restaurantgids in mijn koffer.
205
00:17:13,854 --> 00:17:16,289
Nee, nee, meneer Smith.
Moeder zal worden vermoord.
206
00:17:16,456 --> 00:17:18,721
Nu waarvoor
bank werk je?
207
00:17:19,393 --> 00:17:22,363
- Bank ?
- Over uranium. Welke bank?
208
00:17:23,230 --> 00:17:25,426
Oh. Nou, weet je het niet?
209
00:17:26,066 --> 00:17:29,093
Als ik het had geweten, had ik de moeite genomen
uw brandtrap beklimmen?
210
00:17:29,970 --> 00:17:33,236
Meneer Smith, het eerste schot gaat in de
grond. De tweede raakt je in je hoofd.
211
00:17:33,407 --> 00:17:37,742
Mm-hm. Heel goed dan.
Je kunt maar beter schieten, laten we dit afhandelen.
212
00:17:39,613 --> 00:17:41,673
Zie je, het lef
beveiliging is geactiveerd.
213
00:17:41,848 --> 00:17:45,148
Dit beperkt aanzienlijk
het bereik van het wapen.
214
00:17:45,319 --> 00:17:47,220
[ERNESTINE HUILT]
215
00:17:52,559 --> 00:17:55,893
Kom op dan. Wees eerlijk. ik
laat je mijn portemonnee doorzoeken.
216
00:18:01,001 --> 00:18:04,096
Je hebt je naam niet genoemd.
217
00:18:06,406 --> 00:18:08,398
Laten we eens kijken.
218
00:18:10,711 --> 00:18:14,546
Nou, jij bent zeker niet Jackson
W. Heggenheimer van Red Bank, New Jersey...
219
00:18:14,715 --> 00:18:15,978
omdat hij stierf...
220
00:18:16,149 --> 00:18:20,484
zijn gehele nalatenschap aan hem overlatend
weduwe, Shirley, en hun vier kinderen.
221
00:18:20,654 --> 00:18:23,146
Misschien wel
Shirley Heggenheimer.
222
00:18:23,323 --> 00:18:25,656
Nee, ik ben Shirley niet
Heggenheimer.
223
00:18:25,826 --> 00:18:29,024
O, jij bent het niet.
Oké, laten we eens kijken.
224
00:18:29,196 --> 00:18:34,601
Dus misschien bent u mevrouw
Ernestine Pepper van Red Bank, New Jersey...
225
00:18:34,768 --> 00:18:37,670
en lid van de
Gilde van juridische secretarissen.
226
00:18:40,941 --> 00:18:43,740
O, hier is er één
verklaring, niet ondertekend...
227
00:18:43,910 --> 00:18:49,042
controleer de handtekening van Angel Galley
op het testament is authentiek.
228
00:18:49,650 --> 00:18:52,313
Uh-huh. Ik zie.
229
00:18:53,687 --> 00:18:56,213
En een notariszegel.
230
00:18:56,390 --> 00:18:59,849
Nou, ik kan zeggen dat jij de meest bent
knappe notaris die ik ooit heb ontmoet.
231
00:19:00,027 --> 00:19:02,496
Kun je het mij vertellen?
waar kun je Angel Galley vinden?
232
00:19:02,663 --> 00:19:04,825
- Het is heel belangrijk.
- Waarvoor?
233
00:19:06,767 --> 00:19:09,999
Anders zal de arme Shirley dat niet kunnen
de nalatenschap van haar man terugkrijgen.
234
00:19:10,671 --> 00:19:12,139
Waarvoor?
235
00:19:12,639 --> 00:19:17,009
Omdat de wil wordt betwist en
waarvan een andere ouder beweert dat het onjuist is.
236
00:19:17,511 --> 00:19:21,642
De enige andere getuige is overleden. Het is
waarom we A... Mr. Galley moeten vinden.
237
00:19:21,815 --> 00:19:26,048
SOLO: Hoe komt het met Angel
Galley was getuige van dit testament?
238
00:19:26,219 --> 00:19:27,847
ERNESTIJN: Hij
was op kantoor...
239
00:19:28,021 --> 00:19:30,923
de avond waarop Jack
Heggenheimer kwam het ondertekenen...
240
00:19:31,091 --> 00:19:33,151
wachtend tot ik naar buiten kom.
241
00:19:33,326 --> 00:19:35,727
SOLO: Wat is jouw
relatie met Angel Galley?
242
00:19:35,896 --> 00:19:37,387
ERNESTINE: Absoluut niets.
243
00:19:37,564 --> 00:19:40,432
SOLO: Ik begrijp het. Het blijkt dat je wilt
handtekening op uw verklaring.
244
00:19:40,600 --> 00:19:42,125
ERNESTIJN: Ja.
245
00:19:42,302 --> 00:19:45,864
SOLO: Nou, dat verklaart niet waarom
je bevindt je echter in Rome.
246
00:19:48,608 --> 00:19:51,100
O, meneer Smith,
Geloof me alsjeblieft.
247
00:19:51,278 --> 00:19:53,372
Shirley Heggenheimer
is praktisch berooid.
248
00:19:53,547 --> 00:19:56,779
Ze gaf me elke cent
dat ze deze reis naar Rome moest maken.
249
00:19:56,950 --> 00:20:00,318
Als ze dit niet krijgt
erfenis, zijn kinderen zullen sterven van de honger...
250
00:20:00,954 --> 00:20:03,082
en ik ga gewoon dood.
251
00:20:03,256 --> 00:20:06,954
SOLO: Nou, je bent een jonge vrouw
heel lief en vriendelijk, juffrouw Pepper.
252
00:20:07,127 --> 00:20:08,127
Nu ben je dat echt.
253
00:20:08,295 --> 00:20:10,696
Ik zeg het je, als je het merkt
jouw nummer daar...
254
00:20:10,864 --> 00:20:15,063
Als ik mezelf voorstel aan Angel Galley,
Ik zorg ervoor dat je gebeld wordt.
255
00:20:19,639 --> 00:20:24,043
Trouwens, hoe
Een aardig meisje als jij...
256
00:20:24,211 --> 00:20:27,739
is toevallig bezig
eten met Angel Galley?
257
00:20:28,014 --> 00:20:30,540
Het zijn jouw zaken niet.
258
00:20:36,223 --> 00:20:38,249
[KNOPEN]
259
00:20:38,425 --> 00:20:39,984
Kom binnen.
260
00:20:44,431 --> 00:20:46,400
Nou, wat vond je van haar?
261
00:20:46,566 --> 00:20:47,966
Ik denk dat hij een agent is.
262
00:20:48,135 --> 00:20:51,105
Ik heb een microfoon op zijn tas geplakt, maar...
We kunnen beter kijken waar ze heen gaat.
263
00:20:53,807 --> 00:20:55,503
Je hebt nog een bezoeker binnengehaald.
264
00:20:55,675 --> 00:20:57,303
Hij gaf het op.
265
00:20:57,477 --> 00:20:59,378
Ik moet naar hem toe gaan.
266
00:20:59,546 --> 00:21:00,809
[DE DEUR OPENT]
267
00:21:01,915 --> 00:21:03,213
[DE DEUR SLUIT]
268
00:21:04,985 --> 00:21:06,476
Ze was nogal onhandig.
269
00:21:06,653 --> 00:21:10,146
SOLO: Ik weet het niet. Dit verhaal was
intelligent bedacht om mijn sympathie te wekken.
270
00:21:10,457 --> 00:21:13,120
Maar veel te complex.
271
00:21:13,326 --> 00:21:16,421
Spionnen zijn niet meer wat ze vroeger waren
waren. Geen trots op het beroep.
272
00:21:16,596 --> 00:21:17,996
Geen normen.
273
00:21:18,365 --> 00:21:19,958
SOLO: Misschien is ze geen agent.
274
00:21:20,133 --> 00:21:22,602
Mijn intuïtie zegt me van wel.
275
00:21:22,769 --> 00:21:27,070
Nou, ik vraag me af wat jouw
intuïtie als ze niet zo mooi was.
276
00:21:27,240 --> 00:21:28,902
Oh.
277
00:22:43,049 --> 00:22:45,211
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
278
00:22:45,385 --> 00:22:47,854
OPERATOR: Sì, signorina.
Hoe gaat het vanavond?
279
00:22:48,021 --> 00:22:50,183
Het hangt ervan af of hij
er zijn berichten.
280
00:22:50,357 --> 00:22:51,757
OPERATOR: Die zijn er
a uno , signorina.
281
00:22:51,892 --> 00:22:54,862
La Banca Latina Nuovo
gebeld over...
282
00:22:55,028 --> 00:22:57,827
- Signor Galley waar u het over heeft.
ERNESTINE: Ja.
283
00:22:57,998 --> 00:23:00,092
OPERATOR: Ze hebben er spijt van
Ik weet niets over deze man.
284
00:23:00,267 --> 00:23:01,860
ERNESTINE: Niets?
285
00:23:02,035 --> 00:23:03,594
Bedankt. Ik ga nu naar bed.
286
00:23:04,871 --> 00:23:08,899
Maar als signor Buddington Smith
bel, laat de conciërge mij wakker maken.
287
00:23:09,075 --> 00:23:10,634
Goedenavond.
288
00:23:58,658 --> 00:24:00,149
Hé kijk.
289
00:24:13,406 --> 00:24:15,170
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
290
00:24:15,342 --> 00:24:17,208
De politie. Eh, eh...
291
00:24:17,377 --> 00:24:19,039
Lettertype.
292
00:24:19,212 --> 00:24:20,703
De politie, de politie.
293
00:24:20,880 --> 00:24:22,212
[SCHREEUWEN]
294
00:24:38,198 --> 00:24:40,133
[SLEUTELS KLINCH]
295
00:24:41,067 --> 00:24:42,797
BESCHERMER: Buiten.
296
00:24:48,174 --> 00:24:49,733
[SOLO GRUNTS]
297
00:24:53,213 --> 00:24:54,909
Deze kant op.
298
00:25:06,359 --> 00:25:10,057
MAN: En in ruil daarvoor
rechten en titels, ik zweer het...
299
00:25:10,230 --> 00:25:11,698
om uw vazal te zijn, oh, koning...
300
00:25:11,865 --> 00:25:14,733
in overeenstemming met
de wet van het land.
301
00:25:18,004 --> 00:25:20,371
Ik, Fasik el Pasad...
302
00:25:21,307 --> 00:25:22,741
noem je prins...
303
00:25:22,909 --> 00:25:26,243
met een titel op dit bekende land
onder de naam Lion Valley...
304
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
met de rang van brigadegeneraal.
305
00:25:30,950 --> 00:25:33,078
Hallo, Prins Cadera.
306
00:25:33,653 --> 00:25:36,782
ALLEN: Ik groet u, Prins Cadera.
307
00:25:48,001 --> 00:25:50,903
Majesteit, een nieuwe rekruut.
308
00:25:51,304 --> 00:25:53,102
Kniel neer
aanwezigheid van de koning.
309
00:25:53,273 --> 00:25:56,266
Hé, luister, Charlie, ik ben een
Amerikaans staatsburger. Ik... O!
310
00:25:56,443 --> 00:25:57,968
[SOLO LACH]
311
00:25:58,144 --> 00:26:04,243
Hij beweert Buddington Smith te zijn
Meadowlark Falls, staat Idaho, VS
312
00:26:08,254 --> 00:26:10,120
Kan iemand dit bevestigen?
313
00:26:10,557 --> 00:26:13,959
Majesteit, mijn informatie
is dat Buddington Smith...
314
00:26:14,127 --> 00:26:17,996
verdronken voor de oostkust van de
Rhodesië op 14 augustus vorig jaar.
315
00:26:18,364 --> 00:26:21,664
Ja, dit rapport is een
Beetje overdreven, kerel.
316
00:26:22,168 --> 00:26:24,137
U zult het uitleggen, meneer Smith...
317
00:26:24,304 --> 00:26:27,297
waarom was je daar wanneer
Kenneth Bardington werd vermoord.
318
00:26:28,775 --> 00:26:31,768
Luister, ik ben een
Amerikaans staatsburger, en ik hoef niet...
319
00:26:32,579 --> 00:26:35,105
Je neemt contact op met de
koning die "Majesteit" zegt.
320
00:26:35,448 --> 00:26:38,612
En je blijft op je knieën tot
wat je wordt verteld om op te staan.
321
00:26:39,886 --> 00:26:41,787
Zijne Majesteit
heb je een vraag gesteld.
322
00:26:42,555 --> 00:26:43,784
Wat is jouw antwoord?
323
00:26:44,124 --> 00:26:46,218
Over Bardington?
324
00:26:46,993 --> 00:26:48,188
Waarvoor? Was hij daar?
325
00:26:48,595 --> 00:26:51,759
Prins Barrett was erbij
in dienst van zijn koning.
326
00:26:52,499 --> 00:26:53,523
Jij ook ?
327
00:26:53,933 --> 00:26:57,700
Nou, ik probeerde een conclusie te trekken
kleine deal met deze Bardington...
328
00:26:57,937 --> 00:26:59,803
Majesteit.
329
00:26:59,973 --> 00:27:02,602
Ik vermoed iemand anders
arriveerde vóór mij.
330
00:27:04,644 --> 00:27:07,273
Wat voor deal, meneer Smith?
331
00:27:07,447 --> 00:27:11,441
SOLO: In mijn vakgebied. Wapens,
explosieven, munitie.
332
00:27:11,951 --> 00:27:12,951
Uranium?
333
00:27:13,953 --> 00:27:15,683
Uranium?
334
00:27:17,157 --> 00:27:20,184
Oh, jij bent het die
Jij hebt dat aanbod gedaan, hè?
335
00:27:21,628 --> 00:27:23,358
Majesteit.
336
00:27:23,730 --> 00:27:25,062
Ik heb het echt gedaan.
337
00:27:25,231 --> 00:27:28,201
En wij zullen het bespreken
te zijner tijd.
338
00:27:29,769 --> 00:27:33,171
Bij besluit van Zijn
Koninklijke Hoogheid, Fasik el Pasad...
339
00:27:33,339 --> 00:27:34,739
jij, Buddington Smith...
340
00:27:34,908 --> 00:27:38,504
zijn betrokken bij de koninklijke brigade
van Zijne Majesteit met de rang van soldaat.
341
00:27:39,245 --> 00:27:42,909
Salaris en toeslagen worden ingehouden
in afwachting van de veiligheidsmachtiging.
342
00:28:34,467 --> 00:28:36,026
Mijn naam is Smit.
343
00:28:37,704 --> 00:28:39,172
Boude Smit.
344
00:28:41,941 --> 00:28:45,378
Eh, ik denk van niet
Kan ik geen mes lenen?
345
00:28:48,648 --> 00:28:50,810
Ja, toch bedankt.
346
00:29:01,261 --> 00:29:03,696
Wat heb je gedaan om hier te zijn?
347
00:29:03,863 --> 00:29:05,195
Hetzelfde als jij.
348
00:29:05,365 --> 00:29:08,304
Nou, dat heb ik niet
niets gedaan. Ik werd ontvoerd.
349
00:29:08,328 --> 00:29:09,328
Wie is er niet geweest?
350
00:29:10,069 --> 00:29:13,301
Je bedoelt dat deze Fasik
loopt rond om mensen te vangen...
351
00:29:13,473 --> 00:29:15,305
en gooi ze in de
stadsgevangenis?
352
00:29:15,475 --> 00:29:18,570
Het is niet langer de gevangenis van
stad. Het is de oude carcere.
353
00:29:18,745 --> 00:29:21,271
Garibaldi sliep hier.
354
00:29:21,447 --> 00:29:22,881
Oh.
355
00:29:23,283 --> 00:29:28,415
Je bedoelt dus dat deze Fasik net kwam
om hier in te trekken en een gevangenis over te nemen, hè?
356
00:29:28,588 --> 00:29:30,557
Hij kocht het.
357
00:29:30,923 --> 00:29:33,188
Oh. Ja.
358
00:29:33,359 --> 00:29:35,225
Wij moeten dus kopen
onze uitgang, hè?
359
00:29:35,595 --> 00:29:36,790
Er is geen uitweg.
360
00:29:38,231 --> 00:29:39,859
Blijven we opgesloten?
361
00:29:40,466 --> 00:29:42,662
Tot wij
laten we worden vrijgesproken.
362
00:29:43,102 --> 00:29:45,003
Dat zou ik zijn geweest
gecontroleerd in de kazerne...
363
00:29:45,171 --> 00:29:48,232
maar een meisje dat ik kende
verscheen in Rome om mij op te halen.
364
00:29:48,675 --> 00:29:52,203
- Fasik wil weten wat ze doet.
- Mm-hm.
365
00:29:52,378 --> 00:29:54,904
Nou, wat
doet Fasik precies?
366
00:29:55,081 --> 00:29:57,641
Luister, over twee minuten hebben we het
Een oefening in terroristische tactieken...
367
00:29:57,817 --> 00:30:00,753
en een meerkeuzetest
op het gerechtslabel.
368
00:30:00,920 --> 00:30:02,252
Dus hou je mond.
369
00:30:03,890 --> 00:30:05,051
[GRUNTS]
370
00:30:24,811 --> 00:30:28,248
Wat is dit, een grap? Een proef om te zien
Hoe lang duurde het voordat ik mezelf bevrijdde?
371
00:30:28,414 --> 00:30:30,883
Ik zei het je, zwijg.
372
00:30:39,959 --> 00:30:41,655
[GRUNTEN]
373
00:30:59,412 --> 00:31:01,005
Goed gedaan.
374
00:31:02,482 --> 00:31:04,212
De volgende twee.
375
00:31:10,390 --> 00:31:12,359
Ik kan wel wat oefening gebruiken.
376
00:31:12,959 --> 00:31:15,053
Ik heb het over u, meneer Smith.
377
00:31:16,329 --> 00:31:21,597
Nou, luister. Ik zal u zeggen, Majesteit,
Ik ben niet bepaald zo iemand.
378
00:31:21,768 --> 00:31:24,863
Ik ben een soort man
frontoffice. Weet je wat ik bedoel?
379
00:32:04,544 --> 00:32:06,570
[GEkreun]
380
00:32:13,619 --> 00:32:15,713
Breng hem naar binnen.
381
00:32:17,256 --> 00:32:18,519
Doorgaan.
382
00:32:18,691 --> 00:32:20,057
En onthoud:
383
00:32:20,226 --> 00:32:25,426
Dit peloton zal deze oefening uitvoeren
in de praktijk vóór het einde van de maand.
384
00:32:50,890 --> 00:32:53,655
Je bent niet erg goed
voor het gevecht, meneer Smith...
385
00:32:53,826 --> 00:32:55,419
maar door deze bijeenkomst te verliezen...
386
00:32:55,595 --> 00:32:58,929
je hebt ons vertrouwen vergroot
in de identiteit die u claimt.
387
00:33:00,166 --> 00:33:01,634
Oké.
388
00:33:01,834 --> 00:33:03,462
Laten we het nu over uranium hebben.
389
00:33:03,836 --> 00:33:06,965
Nou, eigenlijk ben ik dat niet
geïnteresseerd in het verkrijgen van uranium.
390
00:33:07,139 --> 00:33:11,577
Het aanbod was slechts een middel bedacht door de
Prins Barrett om bepaalde mannen te lokaliseren...
391
00:33:11,744 --> 00:33:14,213
degenen die vastberaden genoeg zijn
om de mensheid te onderwerpen...
392
00:33:14,380 --> 00:33:17,009
op gevaar van
nucleaire holocaust...
393
00:33:17,183 --> 00:33:19,743
zolang er winst op het spel staat.
394
00:33:19,919 --> 00:33:20,943
En is er een?
395
00:33:25,424 --> 00:33:29,191
Je beweert een
munitie deskundige.
396
00:33:37,436 --> 00:33:39,302
Identificeer dit.
397
00:33:45,578 --> 00:33:48,446
Dit is de
Brussels Vengeance-geweer.
398
00:33:48,614 --> 00:33:50,276
Gemaakt...
399
00:33:50,449 --> 00:33:51,678
[VOETGELUIDEN]
400
00:33:54,687 --> 00:33:56,349
Nou, kijk eens wie hier is.
401
00:33:56,522 --> 00:33:57,649
Mevrouw Notaris.
402
00:33:58,124 --> 00:33:59,490
Meneer Smit.
403
00:33:59,825 --> 00:34:01,657
Geef je toe dat je haar kent?
404
00:34:01,827 --> 00:34:03,125
Ik zou het moeten doen.
405
00:34:03,296 --> 00:34:06,266
Ze stormde tegen mij aan
kamer gisteravond met een pistool.
406
00:34:06,432 --> 00:34:09,027
En dan heb je
begon haar te volgen...
407
00:34:09,201 --> 00:34:13,366
en jij hebt zijn gesprekken vastgelegd
met dit elektronische apparaat.
408
00:34:13,539 --> 00:34:17,169
Wat doet een schutter ermee?
spionage apparatuur?
409
00:34:17,343 --> 00:34:20,040
- Ik wilde zien wat ze aan het doen was.
- Waar heb je het vandaan?
410
00:34:21,347 --> 00:34:23,339
Dezelfde plaats waar je deze wapens hebt?
411
00:34:24,016 --> 00:34:25,575
[GELACH]
412
00:34:26,752 --> 00:34:28,380
Eerlijk genoeg.
413
00:34:30,523 --> 00:34:31,991
Wat zei je hierover?
414
00:34:33,192 --> 00:34:35,161
Dit is de
Brussels Vengeance-geweer...
415
00:34:35,328 --> 00:34:38,856
gemaakt door de Belgen,
onder dwang, voor Hitler.
416
00:34:39,532 --> 00:34:41,262
De zoeker was
achterwaarts gekalibreerd.
417
00:34:41,434 --> 00:34:43,130
Eén op de tien exemplaren heeft dat
een defecte trekker.
418
00:34:43,970 --> 00:34:48,271
Dit is een sabotagedaad
indrukwekkend, als je van sabotage houdt.
419
00:34:48,441 --> 00:34:51,070
Wat is je plan?
420
00:34:52,278 --> 00:34:54,543
Ik ben me aan het voorbereiden
terug naar mijn land...
421
00:34:55,181 --> 00:34:56,706
en de macht herwinnen.
422
00:34:57,249 --> 00:35:00,549
Jouw mensen willen niet
van jou. Ze hebben je weggejaagd.
423
00:35:00,720 --> 00:35:01,881
Niet mijn mensen.
424
00:35:02,054 --> 00:35:03,920
Een troep opstandige bedelaars.
425
00:35:04,390 --> 00:35:07,019
De kranten zeggen dat jij
met aardig wat geld weggekomen.
426
00:35:07,660 --> 00:35:09,629
Waarom wil je teruggaan?
427
00:35:09,795 --> 00:35:14,961
De reden is
op dit zwaard gegraveerd.
428
00:35:15,735 --> 00:35:17,533
Verzonden door
Mohammed de Turk...
429
00:35:17,703 --> 00:35:21,538
tijdens de verovering
van Constantinopel in 1443.
430
00:35:21,707 --> 00:35:25,144
Voorgegaan onder de dynastie
van Pasad in 1681...
431
00:35:25,311 --> 00:35:28,372
toen mijn voorouders vochten
om macht te verwerven in mijn land.
432
00:35:28,547 --> 00:35:31,142
‘Hier is de koning,’ zei hij...
433
00:35:31,317 --> 00:35:34,310
en "Een natie hoort erbij
aan de koning die het in beslag neemt.
434
00:35:34,754 --> 00:35:36,655
Ik ben van plan precies dat te doen.
435
00:35:37,690 --> 00:35:41,252
Ik denk niet dat al deze opstandelingen
zal opzij gaan staan en applaudisseren...
436
00:35:41,427 --> 00:35:43,589
als je terugkomt
bij het paleis.
437
00:35:44,997 --> 00:35:47,228
We hebben het erg druk gehad.
438
00:35:47,566 --> 00:35:52,266
Hertogin Avid maakt discreet gebruik
haar financiële relaties voor...
439
00:35:52,438 --> 00:35:56,739
koop grote hoeveelheden van de
wettig betaalmiddel van het opstandige regime.
440
00:35:56,909 --> 00:35:57,933
Over een paar maanden...
441
00:35:58,110 --> 00:36:00,204
ze zal alles weggooien
op de markt...
442
00:36:00,379 --> 00:36:04,441
het vernietigen van de stabiliteit van de
munteenheid van de opstandelingen van de ene op de andere dag.
443
00:36:07,053 --> 00:36:09,147
Baronnen Stoneham en Vask...
444
00:36:09,321 --> 00:36:13,884
hebben hun agenten al gestuurd
in het industriële complex van mijn land.
445
00:36:14,060 --> 00:36:15,153
Bovendien, over een paar maanden...
446
00:36:15,327 --> 00:36:19,025
ze zullen failliet zijn gegaan
alle grote bedrijven.
447
00:36:21,167 --> 00:36:23,830
Prins Hip.
448
00:36:25,204 --> 00:36:28,538
Een lid van de
Amerikaans misdaadsyndicaat...
449
00:36:28,708 --> 00:36:33,009
zal een campagne lanceren
politieke intriges en corruptie...
450
00:36:33,179 --> 00:36:35,876
die de val zal vangen
opstandige wetgever...
451
00:36:36,048 --> 00:36:38,483
in een moeras van
schandaal en schaamte.
452
00:36:38,651 --> 00:36:42,315
Er zullen moorden plaatsvinden,
diefstal, brandstichting.
453
00:36:42,488 --> 00:36:46,118
Het volk zal ineenkrimpen van angst
en afschuw jegens zijn leiders.
454
00:36:46,292 --> 00:36:48,955
Ik zal nemen
hoofd van de troepen...
455
00:36:49,161 --> 00:36:53,963
die Prins Barrett heeft
gerekruteerd met zijn ingenieuze methoden.
456
00:36:54,133 --> 00:36:57,695
Dit wordt een nieuw concept
van de contrarevolutie.
457
00:36:57,870 --> 00:37:01,307
Vernietig eerst de
nationale morele vezel...
458
00:37:01,474 --> 00:37:02,874
de wil om weerstand te bieden...
459
00:37:03,175 --> 00:37:06,771
tot mijn volk
schreeuwt om een redder.
460
00:37:07,012 --> 00:37:10,039
Dan kom ik terug.
461
00:37:11,484 --> 00:37:13,043
Misschien heb je daar iets aan.
462
00:37:13,552 --> 00:37:17,011
En je mag een
zekere unieke bijdrage.
463
00:37:17,990 --> 00:37:19,049
Zoals ?
464
00:37:21,460 --> 00:37:25,363
Belgische geweren niet
de enige defecte wapens...
465
00:37:25,531 --> 00:37:28,729
dat mijn
kopersagenten hebben verworven.
466
00:37:29,034 --> 00:37:32,801
Wij hebben er een aantal
machinegeweren gemaakt in Hongarije...
467
00:37:32,972 --> 00:37:36,101
voor een bepaalde
periode van politieke onrust.
468
00:37:37,109 --> 00:37:40,602
De aanvallers zijn zachter
dan het metalen deel van de bal.
469
00:37:40,780 --> 00:37:42,544
Mensen die
zal ze proberen te trekken...
470
00:37:42,715 --> 00:37:46,311
zullen worden gedood door hun
eigen wapens.
471
00:37:46,886 --> 00:37:51,586
Veldradio's met ingebouwde kortsluiting
waardoor de batterijen binnen enkele minuten leeglopen.
472
00:37:51,957 --> 00:37:54,927
Machinegeweer munitie
met roestige koppeling.
473
00:37:55,327 --> 00:38:00,027
Ik wil ze graag bezorgd zien
naar Singapore of Maracaibo...
474
00:38:00,199 --> 00:38:04,364
waar mij is verteld dat de opstandelingen daarheen vertrekken
op jacht naar koopjes op wapens.
475
00:38:05,271 --> 00:38:10,676
Nou, ik zeg dat er genoeg apparatuur is
daar om hun leger te demoraliseren...
476
00:38:11,143 --> 00:38:12,270
Uw Hoogheid.
477
00:38:12,444 --> 00:38:17,144
Er wacht een hertogdom in mijn land
de man die zoiets kan repareren.
478
00:38:17,316 --> 00:38:19,649
Vijfhonderd vierkante kilometer...
479
00:38:19,985 --> 00:38:22,716
tienduizenden
inwoners om over te heersen.
480
00:38:22,888 --> 00:38:24,379
Luister niet naar hem, meneer Smith.
481
00:38:24,557 --> 00:38:27,550
FASIK: Denk er eens over na, meneer Smith.
Niet alleen financieel gewin...
482
00:38:27,726 --> 00:38:30,560
maar eer, respectabiliteit.
483
00:38:30,729 --> 00:38:32,823
Een edelman van het koninkrijk.
484
00:38:32,998 --> 00:38:36,264
Jij zou bij ons aansluiten
nieuwe “wereldmap”.
485
00:38:36,435 --> 00:38:40,839
Je zou een afstamming vestigen
voor uw nakomelingen.
486
00:38:41,407 --> 00:38:43,239
Singapore en Maracaibo.
487
00:38:44,176 --> 00:38:46,111
Ik heb
goede betrekkingen aldaar.
488
00:38:46,278 --> 00:38:49,908
Dus ben je er klaar voor en bereid om
trouw zweren aan uw koning?
489
00:38:52,484 --> 00:38:55,010
Ja, dat ben ik, Majesteit.
490
00:38:55,187 --> 00:38:56,450
ERNESTIJN: Doe dat niet!
491
00:38:56,622 --> 00:38:59,148
Honderden onschuldige mensen
zal worden gedood.
492
00:38:59,825 --> 00:39:03,523
Nou, dat is jammer, schatje.
De man moet de huur betalen.
493
00:39:16,876 --> 00:39:18,037
Meneer Smit.
494
00:39:19,044 --> 00:39:21,604
Als laatste kleine test...
495
00:39:29,655 --> 00:39:31,988
sneed de keel van de jonge vrouw door.
496
00:39:58,717 --> 00:40:01,585
FASIK: Uw koning wacht op u, meneer Smith.
497
00:40:02,922 --> 00:40:04,686
Wel, Majesteit, ik...
498
00:40:05,057 --> 00:40:08,755
Ik hoop dat je hierin niet faalt
laatste test van uw trouw.
499
00:40:09,328 --> 00:40:13,129
Ach, integendeel. Zie je, ik...
500
00:40:13,299 --> 00:40:16,030
Ik geef er de voorkeur aan
effectiever wapen.
501
00:40:16,201 --> 00:40:17,965
Mr Smith, dat is niet het punt...
502
00:40:18,137 --> 00:40:23,166
Dus je hebt mortiergranaten,
zesendertig geweerpatronen...
503
00:40:23,542 --> 00:40:25,340
granaten.
504
00:40:26,211 --> 00:40:31,013
Oh. Dit zijn de
Hong Kong daagt granaten uit...
505
00:40:31,183 --> 00:40:35,143
bijna net zo beroemd als de
Brussels Vengeance-geweren.
506
00:40:35,321 --> 00:40:36,619
Absurditeit.
507
00:40:36,789 --> 00:40:40,055
Dit is standaard voorraad
voor het gebruik van mijn troepen.
508
00:40:40,392 --> 00:40:42,623
Nee, ik ben het er niet mee eens
u, Uwe Hoogheid.
509
00:40:43,195 --> 00:40:44,458
Ze zijn niet standaard.
510
00:40:44,630 --> 00:40:48,567
Bij de standaardgranaat zie je de pin
is gewoon een veiligheidsvoorziening.
511
00:40:48,734 --> 00:40:52,432
Je moet de
handvat om de lading tot ontploffing te brengen.
512
00:40:52,604 --> 00:40:55,802
Nu zitten ze gevangen
Dus als je aan de pin trekt...
513
00:40:56,275 --> 00:40:58,540
de lading explodeert.
514
00:40:59,845 --> 00:41:03,907
Nu wil ik dat je snijdt
Miss Pepper's banden en bevrijd haar.
515
00:41:04,550 --> 00:41:07,076
Meneer Smith, ik waarschuw u...
516
00:41:07,252 --> 00:41:08,584
Nee, ik ben het die je waarschuwt.
517
00:41:11,256 --> 00:41:12,918
Ofwel ben je vrij
Mevrouw Peper...
518
00:41:13,092 --> 00:41:15,891
óf ik trek aan deze pin en
je gezicht zal in flarden uiteenspatten.
519
00:41:16,328 --> 00:41:18,593
Je handen zullen ook ontploffen
tijdens dit proces.
520
00:41:18,764 --> 00:41:21,324
Nou, dat zou ik niet leuk vinden
dat. Maar hoe dan ook...
521
00:41:21,500 --> 00:41:23,264
Ik ben er klaar voor
dit offer brengen.
522
00:41:24,103 --> 00:41:26,436
Zie je, ik vind het leuk
heel erg mevrouw Pepper.
523
00:41:26,605 --> 00:41:30,235
Je bluft. Het is
een standaardgranaat.
524
00:41:30,409 --> 00:41:31,570
Slechts een centimeter...
525
00:41:31,744 --> 00:41:33,576
tussen pijn...
526
00:41:33,746 --> 00:41:35,374
en blindheid...
527
00:41:35,547 --> 00:41:36,742
en dood.
528
00:41:37,116 --> 00:41:38,345
[DE PIN piept]
529
00:41:39,551 --> 00:41:41,042
Stop.
530
00:41:41,553 --> 00:41:42,680
Bevrijd haar.
531
00:41:44,790 --> 00:41:45,917
Bevrijd haar!
532
00:41:52,798 --> 00:41:54,164
SOLO: Rennen.
533
00:42:16,355 --> 00:42:18,187
[EXPLOSIE]
534
00:42:18,690 --> 00:42:20,318
Oké. Kom op.
535
00:42:23,796 --> 00:42:26,288
[GEweerschot]
536
00:42:30,169 --> 00:42:31,728
Engel.
537
00:42:31,904 --> 00:42:34,567
Engel, wat
wat doe je daarbinnen?
538
00:42:35,274 --> 00:42:39,006
- Kom op. Kom op.
- Bewaker. Bewaker !
539
00:42:45,784 --> 00:42:47,719
ERNESTIJN: Kom op.
540
00:42:55,160 --> 00:42:56,651
Kom hier.
541
00:43:00,132 --> 00:43:02,658
Kijk nu. Jij hebt uitgevonden
deze nooduitgang van het hotel.
542
00:43:02,835 --> 00:43:05,168
- Denk je dat je over deze muur heen kunt komen?
- Ik denk het wel.
543
00:43:05,337 --> 00:43:07,135
Oké. Kom op.
544
00:43:10,042 --> 00:43:14,207
Kijk nu. Ik ga eerst, ik zal het proberen
om ze mee te nemen. Dan kun je daarheen gaan.
545
00:43:14,379 --> 00:43:16,712
Zoek dan een telefoon,
bel Dr. Strickland in het hotel.
546
00:43:16,882 --> 00:43:19,977
- Hij zal weten wat hij moet doen. Oké?
- Wacht. En dit?
547
00:43:20,152 --> 00:43:22,246
Ik kwam helemaal
van Rode Bank. Ik ben niet...
548
00:43:22,421 --> 00:43:25,448
Je hebt Fasik gehoord, hij is van plan
om een heel volk te terroriseren.
549
00:43:25,624 --> 00:43:29,493
Dit land kan voor zichzelf zorgen. Ik ben
hier om Shirley en haar vier kinderen te helpen...
550
00:43:29,661 --> 00:43:32,028
- die zullen sterven van de honger.
- Ik zal het laten ondertekenen.
551
00:43:32,197 --> 00:43:35,895
Oh, en over Angel Galley en...
van dit diner dat ik met hem had...
552
00:43:36,068 --> 00:43:38,162
- Ik ontmoette hem via zijn zus.
-Ernestine...
553
00:43:38,337 --> 00:43:42,240
Ik wil dat je het weet. Hij vertelde me dat het zijn werk was
iets met politiek te maken had.
554
00:43:42,407 --> 00:43:45,775
Natuurlijk dacht ik dat hij aan het praten was
verzekering, dus begon ik met hem te daten.
555
00:43:45,944 --> 00:43:48,304
Toen ontdekte ik dat hij
had er niets mee te maken
556
00:43:48,328 --> 00:43:50,712
verzekering. Hij
zich bezighield met politieke afpersing.
557
00:43:50,883 --> 00:43:52,044
Ik liet het snel vallen...
558
00:43:52,217 --> 00:43:54,880
- geloof me.
- Oké. Ik geloof je.
559
00:44:28,687 --> 00:44:30,679
BARRETT: Laten we naar binnen gaan.
560
00:44:46,371 --> 00:44:47,771
[GELUIDEN VAN PAARDENHOEFEN]
561
00:44:59,751 --> 00:45:00,946
[EEN PAARD WHINNIS]
562
00:45:23,642 --> 00:45:25,042
[GRUNTEN]
563
00:45:50,502 --> 00:45:54,132
Ik zou het gedaan hebben
van jou, een rijke edelman.
564
00:45:56,241 --> 00:46:00,008
Wij moeten het nu ontdekken
wie je werkelijk bent.
565
00:46:00,646 --> 00:46:04,674
En dit moet een zijn
interessante ervaring.
566
00:46:05,784 --> 00:46:06,784
Breng hem naar binnen.
567
00:46:07,252 --> 00:46:10,689
- Ik zal het eerst aan de vrouw vragen.
- We hebben de vrouw nog niet gevonden.
568
00:46:13,425 --> 00:46:15,155
Maar we zullen het vinden...
569
00:46:15,394 --> 00:46:17,488
heel binnenkort.
570
00:46:36,415 --> 00:46:37,781
[BEWACHT hoest]
571
00:46:49,328 --> 00:46:51,524
[GEweerschot]
572
00:47:29,034 --> 00:47:32,471
- Wacht buiten.
- O nee. Je hebt het beloofd.
573
00:47:49,154 --> 00:47:51,783
Fasik, waar is meneer Smith?
574
00:47:53,125 --> 00:47:56,960
Majesteit, doe dat
Heb je meneer Smith gezien?
575
00:48:04,669 --> 00:48:07,070
Meneer Smit.
576
00:48:08,407 --> 00:48:11,673
O, meneer Smith. Ik zou zijn omgekomen
als je iets was overkomen.
577
00:48:11,843 --> 00:48:14,870
Dat is aardig van je. Nog meer
leuk dat je de muur hebt gemaakt.
578
00:48:15,046 --> 00:48:17,106
En jij hebt Angel voor mij bewaard.
579
00:48:17,282 --> 00:48:18,682
Hoe kon ik
nooit bedankt?
580
00:48:18,850 --> 00:48:20,443
Je hebt het al gedaan.
581
00:48:20,986 --> 00:48:25,014
Meneer Smith, wanneer
wij gaan naar huis...
582
00:48:25,190 --> 00:48:27,421
Als u mij wilt bellen, ben ik bereikbaar...
583
00:48:27,592 --> 00:48:31,495
- Ik weet het. Het nummer staat hier.
- Oh.
584
00:48:31,663 --> 00:48:35,156
ENGEL: Oké, oké.
Laten we dit achter de rug hebben.
585
00:48:35,333 --> 00:48:37,359
ERNESTIJN: Heel goed.
Steek uw rechterhand op.
586
00:48:37,536 --> 00:48:40,438
Zweer jij, Angel Galley?
dat de uitspraken waar je het over hebt...
587
00:48:40,605 --> 00:48:42,472
SOLO: Alles is onder
controle, meneer Venerdi?
588
00:48:42,496 --> 00:48:43,871
- De situatie is goed onder controle.
589
00:48:44,042 --> 00:48:47,171
ALLEEN: Bedankt.
- Tot ziens. Pardon.
590
00:48:56,822 --> 00:48:59,986
Gemma had het mis.
Ernestine is geen agent.
591
00:49:00,158 --> 00:49:02,525
Nee nee Nee. Dat is ze
notaris.
592
00:50:12,097 --> 00:50:14,089
[Franse ondertiteling door Grizzli06]